L'ART DU MENSONGE
RENCONTRES DISTINGUÉES
RELATION AMICALE
RELATION SENTIMENTALE
VEUVE
VEUF
NON FUMEUR
NE BOIT PAS
J'AI PERDU MON FILS
DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.
ESTELLE : VOUS AVEZ DE LA FAMILLE ?
BRIAN : UN FILS.
ON N'A AUCUN CONTACT.
...AGRÉABLE DISCUSSION.
SI ON LA POURSUIVAIT AUTOUR D'UN DÎNER ?
D'APRÈS LE ROMAN DE NICHOLAS SEARLE
AVEC GRAND PLAISIR.
FORMIDABLE.
LONDRES 2009
- Bonjour, monsieur. - Je rejoins Estelle.
Elle est installée là-bas.
Estelle ?
Brian.
Je ne suis pas en retard, c'est impossible.
Non, je suis en avance.
Je vois.
À dire vrai,
j'ai fait plusieurs fois le tour du pâté de maisons.
J'ai un peu le trac.
Vodka martini.
Vous n'êtes pas en voiture ?
Non, mon petit-fils Stephen me ramènera.
C'est votre seul petit-enfant ?
Oui, le seul.
Je n'ai plus que lui.
Vous avez un fils, je crois.
Oui, Robert, il vit en Australie.
Mon Harriet s'est éteinte il y a 3 ans.
Et votre mari, Alasdair...
Alasdair, oui. Il y a un an.
Alors,
vous avez l'habitude des rencontres par ordinateur ?
Oui.
N'est-ce pas toujours pareil ?
Vous voulez dire l'espoir, puis la déception ?
Bien sûr, on ne dit jamais :
"Si vous vous étiez décrite, disons,
avec plus de justesse,
nous aurions gagné un temps et une énergie
qui, à nos âges, sont précieux."
Ces sites ne servent qu'à marier les grands naïfs et les cas désespérés.
Je me dis pourtant : "Courage, sois positif.
Cette fois, ce sera différent."
Moi aussi ! Je suis une éternelle optimiste.
Je m'en doutais.
C'est pourquoi je dois confesser
un petit mensonge.
J'ai en horreur la malhonnêteté.
Je ne m'appelle pas Brian, en réalité, mais Roy.
Roy Courtnay.
Je vois.
Alors, à mon tour de vous dire
qu'en réalité, je ne m'appelle pas Estelle.
Si c'est bien le cas.
Ça l'est.
Je m'appelle Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Je m'y ferai très bien.
Enchanté, Betty.
C'est votre petit-fils ?
Oui, je l'ai fait attendre.
On vous ramène ?
Non, la gare est juste ici et je suis à deux pas de Paddington.
Au revoir, Betty.
À bientôt, Roy.
Vas-tu m'appeler ?
Au Stringfellows, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Suivez-moi.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai été retenu.
Elle a quel âge ?
Un âge raisonnable.
Champagne pour tout le monde, merci.
J'expliquais les règles.
Par précaution, pas de noms.
Nous avons gagné ensemble de coquettes sommes
et nous vous offrons la chance
de participer à notre nouvel investissement.
J'ai récemment fait la connaissance
de messieurs qui disposent de 800000 £ à investir.
Pour eux, je suis un banquier
plutôt souple
qui leur a garanti de doubler rapidement leur mise
s'ils l'investissent dans notre société en commandite.
Composée de nous quatre.
Mais avant de s'engager,
ils veulent qu'on s'engage, nous.
Il faut mettre 200000 £.
Ce qui fait 50000 chacun.
Pas d'objection à ce chiffre ?
Parfait !
J'ai une question.
Non que j'attende une réponse franche.
Cette affaire,
elle est vraiment louche ?
C'est assez difficile à dire.
Je n'insiste pas.
Autre question, même si vous n'y répondrez pas plus.
On traite avec qui ?
Comme nous tous ici, ils préfèrent garder l'anonymat.
Mais je peux vous dire...
Bryn.
Mince, le premier qui enfreint la règle.
Je peux vous dire,
Bryn,
que ce sont des étrangers
qui désirent intégrer le cercle des investisseurs anglais.
Des Russes.
Du premier coup !
Ces Cosaques, putain, je les déteste !
Si cela vous arrête, Bryn,
vous pouvez vous dispenser de la suite des discussions.
J'ai rien dit de tel.
Bien.
Parce que vous allez récolter quatre fois votre mise.
Merci, ma chère.
Excusez-moi.
Tu as appelé.
Merci.
Merci, ma jolie.
Sauf erreur,
Adolf Hitler n'est pas mort mitraillé dans un cinéma français.
Et c'est bien dommage.
Mais quand les jeunes voient ça, ils pensent que ça s'est vraiment passé.
Non, j'ai enseigné 40 ans,
et cette génération est bien moins crédule que la nôtre.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon genou.
Il Iâche, parfois.
Ça va passer.
Venez.
Je vous tiens.
Ça va ?
Ça va mieux ?
SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT BANQUE PRIVÉE
Baissez d'un poil à droite.
Voilà.
Merci.
Le fonds de co-investissement est créé
pour acquérir ce bien aux Caraïbes.
Une fois le bien acquis,
il sera revendu,
comme convenu,
au double de sa valeur.
Quand aura-t-on l'argent ?
C'est l'affaire d'une semaine.
Les transactions sont réalisées
par voie électronique avec ces terminaux.
Je procède donc
au transfert de nos 200000 £...
TRANSFERT EFFECTUÉ
...sur le compte de co-investissement.
Vous n'avez plus
qu'à transférer vos propres fonds,
soit 800000 £,
et on est tout bon !
Vous mettez 200000.
Nous, 800000.
Exact.
Vous investissez plus
mais vous toucherez plus.
S'il n'y a plus de questions...
Si, j'en ai une.
Sur tout ce pognon, Poutine prendra combien ?
TRANSFERT ANNULÉ
Qu'est-ce qu'ils ont, ces cons ?
Je vous accompagne.
Ils ont pas aimé votre humour.
Vous parlez russe ?
J'ai pas besoin !
Comment on les récupère ?
En regagnant leur confiance, n'est-ce pas, Bryn ?
Ouais,
Bryn.
Ohé !
C'est encore votre genou ?
Il me fait souffrir depuis quelques jours.
Il fallait prendre un taxi !
Je me suis débrouillé.
En vous faisant encore plus mal.
C'est fermé, en plus.
J'aurais dû appeler pour vérifier.
Je suis vraiment en dessous de tout.
Regardez.
En voilà une surprise.
Je viens de l'acheter !
Vous avez eu un bon crédit ? Attention aux arnaques, à nos âges.
J'ai payé cash.
Attendez-moi, j'arrive.
Payé cash ?
Ce que je préfère ici, c'est le calme.
J'ai mis du temps à m'y faire mais j'y ai pris goût.
Attendez, je vais vous aider.
J'arrive.
Mon pauvre.
Oui.
Voilà.
Pas de marches. Magnifique.
- Ça va aller ? - Oui.
C'est drôlement pimpant, chez vous !
J'ai voulu repartir à zéro.
Bonté divine...
Incroyable.
C'était délicieux.
De simples restes.
Tu en as fait des merveilles.
Betty ?
On est là !
Stephen.
Le petit-fils.
Roy Courtnay.
- Vous dîniez pas dehors ? - Non, dedans.
Roy a trop mal au genou.
Ah oui ?
On appelle une ambulance ?
Je n'en suis pas là !
Stephen habite ici ?
Non, il suit son doctorat au Royal Holloway.
Il dort ici de temps en temps.
Je vous dépose ?
Où ?
Là où vous habitez.
On n'a même pas fini de dîner.
Si, il vaut mieux que j'y aille.
Dans ce cas, Stephen te ramène.
Et je viens avec vous.
Mille mercis. Voilà.
Bonne nuit.
Tu es à quel étage ?
Au dernier.
L'escalier va être un calvaire.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je déménage ?
Enfin voyons, viens chez moi. J'ai une chambre d'amis.
Quoi ?
Le temps de te rétablir.
Betty, tu es aussi généreuse que belle.
Mais c'est non.
Allez, courage.
C'est ridicule !
Je n'ai pas encore refait cette pièce.
C'est sommaire,
mais tu prends les tiroirs que tu veux
et l'armoire est vide.
Des serviettes, et tu seras comme un pacha.
Faut le dire vite.
Vous êtes très aimable.
Du nerf.
On se reposera après.
Vous suivez ? Ça va ?
Encore deux kilomètres.
On ne traîne pas.
Allons, mesdames !
Tu lui as proposé d'emménager ?
T'es folle ?
Enfin, où est le drame ?
C'est quand le mariage ?
Samedi prochain ?
C'est trop tôt
pour vous rapprocher autant.
Je croyais que c'était le but.
Évidemment, mais je ne pensais pas
que vous seriez si intimes.
Vous parlez de moi.
D'Albert Speer.
Mon sujet de thèse.
Je disais
que plus on se rapproche, moins on y voit clair.
Albert Speer vous fait voir double ?
J'essaie d'établir s'il était aussi innocent qu'il l'a dit.
La question a été tranchée quand vous portiez encore des couches.
Il me semble que ces questions sont rarement
vraiment tranchées.
Tu n'enseignais pas l'histoire, à l'école ?
À l'école ?
Non, Betty enseignait à Oxford.
Madame cache bien son jeu !
Je te jure.
Il a pas peur des vieux clichés, celui-là.
Je le trouve charmant.
J'ai dû mal comprendre.
Tu ne serais pas un peu jaloux ?
Bonjour.
Betty veut que je vous conduise.
On va où ?
Sur le fleuve des Enfers.
Je vais voir un ami qui a un cancer du pancréas.
C'est gentil. Je prends votre sac ?
Merci, Stephen.
C'est très aimable.
- Merci. - Attention les doigts.
Vous voulez venir le voir ?
Je serais de trop.
PAVILLON LAMBETH
Nous reprenons ?
Je voudrais dire quelque chose.
Je vous remercie tous d'avoir fait l'effort
de revenir après la première réunion.
On a fait un faux départ.
Enfin, moi, sans faire exprès.
En gage de bonne volonté,
et afin de diminuer vos risques,
nous avons fait passer notre apport
à 100000 £ chacun.
Ce qui le double et le porte à 400000 £.
Bien dit, Bryn.
TRANSFERT EFFECTUÉ
Bien.
Par ici la vodka !
Parfait !
Bryn.
- C'est mieux la deuxième fois. - Bien joué.
Je suis ravi.
Il a un micro !
La police.
La police !
Dégage !
Police, plus un geste !
Reculez !
Non !
L'escalier de service !
Vous êtes en état d'arrestation !
Stop !
Ne bougez plus !
Stop !
"Le cercle des investisseurs anglais."
RETRAIT DES FONDS
Vlad.
Merci, beau travail.
À nous !
On est tout bon !
Alors, il était content de vous voir ?
Il ne s'est même pas aperçu que j'étais là.
Une autre bouteille ?
Ta grand-mère jette ses pantoufles aux orties.
Non, merci.
Décoince-toi un peu.
On fête ton départ.
Oui !
Vous allez où, déjà ?
À la prison de Spandau.
Vous avez pris cher ?
Très drôle.
C'est là qu'ont été emprisonnés Speer et les autres criminels nazis.
Retour sur les lieux du crime.
Stephen pense que les lieux ont une âme.
La prison a disparu,
mais on se représente mieux le passé
là où il s'est déroulé.
L'histoire n'a jamais été mon truc.
À quoi bon regarder en arrière ?
Ce qui est fait est fait,
on ne peut rien y changer.
Mais on peut essayer de comprendre.
Vous avez eu une vie bien remplie.
Ah ça !
De quoi en vivre plusieurs.
Vous avez servi le pays ?
Dans l'armée ?
Oui, avec les armes et tout.
J'ai servi, oui.
Dans l'armée de terre.
Pendant la guerre.
Votre cicatrice vient de là ?
Sur votre cou.
J'ai dit à votre grand-mère quand je l'ai rencontrée
que j'avais en horreur
le mensonge.
Alors, au lieu d'inventer des histoires,
je dirai que je préfère ne pas parler des circonstances
dans lesquelles j'ai été blessé.
Je retire ma question.
Je me suis coupé en me rasant.
Excellent, excellent.
Au revoir, bon voyage !
On a passé une bonne soirée, non ?
Ça fait deux fois.
De quoi ?
Que cette voiture rôde par ici.
C'est la même voiture ?
Oui, une Audi grise
rayée des deux côtés.
Va savoir.
On est tout bon ?
On est foutrement tout bon.
Ça fait du bien de retrouver la ville.
Je sais pas combien de temps je tiendrai là-bas.
J'ai l'impression de me noyer dans du beige.
Nos investisseurs se sont manifestés ?
Ils pensent qu'on est en détention.
Leurs fonds sont gelés et la police les recherche.
Ils ont perdu 100000 chacun
et ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux.
Ça leur apprendra.
À la dure.
On va régler notre problème ?
BOUCHERIE RASTAKOVSKI
Vlad ?
Vinnie me dit que t'es pas content de ton cachet.
Je veux pas un cachet mais une part.
Sur les bénéfices ?
Comme toi.
Comme Vinnie.
Je suis conscient
que grâce à toi, notre mise en scène était crédible...
Te fous pas de moi, Roy.
Le magasin est fermé.
J'ai des infos sur toi.
Je sais qui tu es.
Je vais mettre ton manque de manières
sur le compte des différences culturelles.
Tu sais quel est le tarif
à Merdivostok pour ce genre d'attitude ?
Toi dans un sac, tes couilles à côté.
Moi, heureusement,
je prône la modération.
Depuis quand tu fais les courses ?
Je découvre les joies de la vie de couple.
Aux nouveaux horizons.
Elle pèse combien, tu crois ?
Un demi-million, au bas mot.
La seule difficulté, c'est le petit-fils.
Mais ce merdeux est parti quelques jours,
donc on a une fenêtre de tir.
Je suis là !
Dans la cuisine !
Betty.
J'ai pris la liberté d'inviter un ami,
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
Bonjour.
Vincent est mon...
Comment dit-on ?
Conseiller en investissement. Son comptable, quoi.
J'aide Roy avec la paperasse.
C'est mon testament.
Je ne possède pas une fortune
mais j'ai toujours mis de côté,
et je suis économe.
Quiconque est allé au restaurant avec Roy
en attestera.
Ça doit être compliqué, je vous laisse.
Cela consiste surtout à se faire discret pour les impôts...
À dire vrai,
j'aimerais te laisser quelque chose.
Enfin, Roy !
Tu n'es pas sérieux !
On se connaît depuis si peu de temps.
Non. Pense plutôt à ton fils.
Robert ?
Il n'est pas dans mon testament.
Je n'approuve pas son mode de vie.
Il dessine des cuisines.
Mon pécule te paraîtra sûrement une brindille...
Parler d'argent est délicat,
c'est un sujet tabou bien que primordial.
C'est vrai, comme le sexe.
Ou aller aux toilettes.
Un sujet essentiel mais réprouvé
par la bienséance.
Certainement mais...
Je crois que ce que Vincent veut dire,
c'est qu'il faut préserver le fruit de ses efforts.
Absolument !
Ses intérêts, ses biens, sa famille.
Quelle stratégie avez-vous adoptée
pour votre patrimoine ?
Je ne parlerais pas de stratégie.
J'ai mon épargne, le fonds qu'Alasdair avait créé
et cette maison, payée comptant.
Donc,
avec votre épargne, le fonds de votre époux et la maison,
vos biens s'estiment à...
Environ deux millions...
2,7 millions.
Peut-être 2,8 depuis le temps.
Puis-je vous appeler Betty ?
Sur cinq ans, je projette
un rendement annuel de 15 à 20 %.
Ce qui représente
un doublement du capital en cinq ans.
Est-ce risqué ?
C'est risqué de traverser la rue.
Un autre point positif
est que nos investissements contribuent à l'aide au développement.
Votre argent aiderait des pays dans le besoin.
Voilà qui est d'autant mieux, non ?
Doubler mon capital en cinq ans ?
Je ne suis pas contre.
Je vous engage à réfléchir, et vous aussi, Roy,
au moyen
de gérer les charges et d'optimiser le placement.
C'est-à-dire ?
Pour réduire les frais de gestion et les impôts,
vous pourriez constituer un portefeuille commun.
En mettant mon argent avec celui de Roy ?
Vous l'aviez sûrement fait avec votre époux.
Oui, mais nous étions mariés.
C'est juste.
La mise en commun de vos biens
est le plus sûr moyen de dérouter le fisc.
Il y a certainement là
matière à réflexion. Merci,
Vincent.
Tu ne te sens pas trop seule, ici ?
Comment ?
Dans cette chambre si calme.
C'est gentil de t'inquiéter,
mais pour le sexe, ce sera sans moi.
Non, je ne pensais pas à ça,
mais à un petit câlin.
Je suis flattée,
mais pour moi, notre relation est de nature
amicale.
Nous avons passé ce stade, il me semble.
Ce n'est plus mon genou qui me retient ici.
Nous avons maintenant une certaine intimité,
un lien fort.
Assez fort pour que je nettoie tes toilettes.
Et il t'arrive de rater ta cible.
Pardon.
J'essaierai de viser juste.
Pour en revenir à nous...
Roy, je comprends ce que tu dis mais...
Avec Alasdair...
Je comprends.
Merci.
Je ne suis pas un cadeau,
mais j'ai beaucoup d'affection pour toi.
"Affection", quelle pudeur tout anglaise !
Je n'ai jamais su parler d'amour.
Même à ma femme.
Roy.
Tu te confies enfin.
Il faudrait fêter ça,
mais tu viens de me rembarrer.
Mais si tu veux que je te dise "je t'aime",
je suis prêt à essayer.
Laissons le temps au temps.
Roy !
Betty !
Qu'y a-t-il ?
Il y avait quelqu'un.
Où ?
On a essayé d'entrer dans la maison.
Qui ?
Il y a un connard
qui rôde par ici, c'est peut-être lui.
Je comprends pas le but.
On attend un peu ?
Non.
Elle revient de chez le coiffeur à 13 h.
Roy vient de doubler son investissement.
C'est ce qu'on appelle un "gain exceptionnel".
Ça arrive souvent ?
Une ou deux fois par an.
Juste ciel !
20000 £ !
C'est comme gagner au loto.
Investir avec Vincent,
c'est gagner au loto et aux courses.
Avec ton patrimoine, tu aurais ça toutes les semaines.
Alors, tu as...
Stephen ?
Je vous croyais à Spandau.
Ah oui ?
Ils m'ont relâché plus tôt.
Stephen.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais rentré ?
Il fallait appeler.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il emménage avec sa patte folle
et dès que j'ai le dos tourné, il te siffle ton argent ?
- Pas du tout ! - Vous y allez un peu fort.
Roy, vous savez quoi ?
Vous n'êtes pas chez vous.
Stephen !
Il s'incruste, tu ne vois pas ?
Tu me fais honte
devant M. Halloran
et Roy, que je...
Pardon...
Ne me touche pas !
M. Halloran, je suis désolée.
Stephen, je sais que mon entrée en scène
vous prive un peu de votre grand-mère,
mais je dispose
d'un avantage sur vous :
mon âge.
Elle et moi sommes de la même époque,
nous avons grandi dans le même monde.
Et n'étant pas de la famille,
je peux lui apporter une plus-value, disons,
sentimentale.
Si Betty veut profiter de ce que vous ne sauriez lui donner,
tant mieux pour elle.
Et tant mieux pour moi.
Désolé.
Dis-moi,
et si on donnait le gain à Stephen ?
20000 £, c'est une fortune, il ne saurait pas quoi en faire.
La moitié, alors.
10000 pour Stephen, 10000 pour nous.
Nous ?
Ce voyage dont tu parlais,
que tu prévoyais avec Alasdair avant sa mort...
Roy.
Tu es un être adorable.
Tu es ma Dalila.
Je ne pars pas en voyage avec un être hirsute.
Alors, où va-t-on ?
Avec Alasdair, on avait prévu Paris, Venise et Berlin.
Berlin...
C'est sinistre !
Non, c'est la ville à voir en ce moment.
Une architecture incroyable.
Plein de restaurants.
L'histoire...
Tu ne veux pas plutôt aller au soleil,
sur la Costa del Sol ?
Ou sur une île grecque.
Qu'en dis-tu ?
Betty ?
Betty, ça ne va pas ?
J'appelle les secours.
Non.
Non, appelle mon médecin.
Son numéro est sur le panneau.
Vous avez dû faire un nouvel AVC.
Seigneur !
Ça m'est déjà arrivé.
C'est rien, des tout petits AVC.
Oui.
Ils font des dégâts à chaque fois.
Vous prenez vos médicaments ?
Non.
Il y a sûrement un traitement.
Oui, repos,
opération, réduction du stress et des activités...
Mme McLeish...
Je refuse de vivre comme si j'étais déjà morte.
Dans ce cas, je ne vous donne pas un an.
Un, deux, trois.
Ça va ?
Quand je t'ai vue par terre...
En un instant, tout peut basculer.
Tu as gagné.
Paris, Venise
und Berlin.
Berlin ?
Chic !
Voici, monsieur.
Non.
Oui.
Et ce parapluie a connu des jours meilleurs.
Il a surtout connu la guerre.
Et il l'a perdue, semble-t-il.
Parfait !
Tu as fière allure.
Oui.
Je veux te montrer des chaussures
qui me font très envie.
Juste là.
C'est celles-là.
Elles sont belles, hein ?
Je les ai repérées il y a longtemps,
mais elles sont chères.
Qu'en dis-tu ?
Tu peux te faire ce plaisir.
Je te retrouve chez Fortnum dans une heure,
pour le thé.
Allez, je vais les prendre.
Dans une heure chez Fortnum !
Excusez-moi !
Station Charing Cross.
Ligne Bakerloo, direction Elephant and Castle.
Joli coup, Roy !
L'autre mec me disait :
"Laisse, c'est que du fric !"
Mais j'ai tout pigé.
Si les Russes avaient des micros,
pourquoi la police a pas débarqué la première fois ?
Tu nous as escroqués,
en beauté !
La 2e réunion, c'était pour doubler tes gains.
Vieux rapace !
Qu'est-ce que tu veux ?
Mes 100000 balles.
Je les ai pas.
Trouve-les !
Ou je dis tout à la vieille peau chez qui tu crèches.
Et je casserai autre chose qu'un pot de fleurs !
C'était toi ?
Sacré Bryn.
Au secours !
Il faut appeler les secours !
Merci !
Dieu vous garde.
Laissez passer !
Tu es là !
Un nouvel imper ?
Cela m'a semblé indispensable.
Tu viens ?
Si on avançait notre départ ? Ça me démange, tout à coup.
Partons demain.
Pourquoi pas.
Merci.
Alasdair était ici à la fin de la guerre.
Il parlait souvent de la porte de Brandebourg,
de ce symbole férocement disputé.
Tu aimerais être ici avec lui, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais alors, je ne serais pas avec toi.
Bien.
Stephen !
Coucou.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
C'est une surprise.
Je voulais m'excuser d'avoir été si con.
Vous ne connaissez pas Berlin, moi si.
On commence par quoi ?
La porte de Brandebourg ?
Oui.
Toute cette force.
Oui.
Cette arrogance.
Ils ne savaient pas.
C'est vrai.
Vous parlez allemand ?
Pardon ?
Je n'écoutais pas vraiment.
Vous disiez ?
"Là où on brûle des livres,
on finit par brûler des hommes."
Oui.
Il y a plus gai, pour des vacances.
C'est absurde, tous ces ballons.
On se croirait chez Disney.
C'est mieux que se prendre des balles.
Moi, j'en tirerais bien quelques-unes.
Il devient ronchon.
Retourne à l'hôtel.
Tu peux l'accompagner ?
Je vais continuer les visites.
Le médecin a dit de te ménager.
Le médecin peut aller se faire voir !
Vous savez combien sont morts, ici ?
Non, Stephen, je ne sais pas.
J'imagine que vous allez me le dire.
Coucou !
C'était bien ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis tombée,
j'ai trébuché sur un pavé.
Je vais te nettoyer ça.
Non, je vais le faire.
Non, assieds-toi.
Tu es essoufflée.
Ton cœur est tout affolé.
Allons.
Il faut le faire.
Tu as fait un malaise ?
Non.
Je me suis juste pris une gamelle.
Cette ville est si chargée d'histoire.
Tout est à une échelle monumentale,
c'est écrasant.
Voilà.
C'est fini.
Roy a tout arrangé.
Salut. Désolé.
Tu as l'adresse ?
Oui, mais on va faire un petit détour.
La table est réservée à 20 h.
Croyez-moi, ça vaut le coup.
Où sommes-nous ?
Fais-moi confiance.
Le propriétaire nous a autorisés à venir.
Ça a un peu changé.
Depuis la dernière fois que vous êtes venu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai consulté ses états de service.
Roy Courtnay.
Né dans le Dorset, fils unique, père pasteur.
Lieutenant dans l'armée britannique du Rhin,
blessé
à Berlin,
ici même.
Roy nous a dit qu'il avait été blessé à la guerre.
Sauf que c'était trois ans
après la guerre.
Et qu'il y a eu un meurtre.
Berlin était alors divisé en 4 zones entre les Alliés.
Le lieutenant Courtnay était affecté à la Section V,
basée ici.
Stephen.
Vous vous trompez, la Section V n'était pas basée à Berlin.
C'était une unité des Renseignements
basée à Hanovre et rattachée à Londres.
Notre mission était de traquer les nazis.
La Section V recherchait l'un d'eux à Berlin, Martin Geiger.
Ce n'était pas une petite prise.
C'était un des chefs, à Bergen-Belsen.
J'ai été conduit en zone soviétique
par mon interprète allemand, Hans Taub.
Je venais à Berlin pour la première fois,
mais Taub
revenait chez lui.
Ça doit faire bizarre de revenir.
Je déteste cette ville.
Ces gens ont mérité leur sort.
Mais votre famille...
Mon père est mort avant la guerre, les autres peu après.
Je n'ai pas de famille.
Taub était revenu de tout.
La guerre l'avait fait vieillir avant l'heure.
On finit le boulot et on se trouve un café
avec de jolies filles, ça vous dit ?
Autant payer.
Ces temps-ci,
c'est très abordable.
Pour arrêter Geiger,
il nous fallait l'accord des Soviétiques.
On devait être en civil,
sans plaque d'identité.
Geiger logeait chez un ami, Franz König.
Ici, en effet,
dans cet appartement.
Le plan était d'arriver en l'absence de Geiger,
de se présenter comme la police et de l'attendre.
Une opération de routine.
Saufque la guerre n'était pas vraiment finie, à Berlin.
Au moindre faux pas, on se retrouvait
en territoire ennemi.
Comme je ne parlais pas allemand, j'ai laissé faire Taub.
Herr König ?
Police de Berlin.
On peut vous parler ?
Suivez-moi.
Martin Geiger est-il ici ?
Il est au travail.
Quand rentre-t-il ?
Pas avant ce soir.
Taub était à la manœuvre.
Moi, il fallait simplement queje la boucle.
Asseyez-vous.
Herr König ?
Votre casier judiciaire est vierge ?
Oui.
Avez-vous été lié au national-socialisme ?
Avez-vous travaillé pour le parti ?
Non.
À croire que personne ne les a soutenus.
Comment ont-ils pu arriver au pouvoir ?
Nous allons attendre Geiger.
Je vous en prie.
Vous voulez un café ?
Oui, merci.
Vous pouvez vous asseoir.
L'Anglais !
Geiger.
Viens là.
Pose ton arme.
Partez.
L'arme !
D'accord.
Hans Taub a été tué
et Geiger
a pu s'enfuir.
Pas tout à fait.
Il a été arrêté deux semaines plus tard par les Soviétiques.
Il a raconté très clairement
ce qu'il s'était passé.
Qui était mort.
Et qui ne l'était pas.
Tout est allé si vite.
J'ai rouvert les yeux et je l'ai vu
par terre.
Courtnay.
Roy Courtnay.
Le visage arraché.
Je n'ai pas hésité très longtemps.
Roy Courtnay était parti pour toujours,
sa famille ne le reverrait plus.
Alors que Taub, dans sa...
Ma famille.
Ils étaient tous morts, personne ne m'attendait.
Personne n'allait me pleurer.
Devenir anglais ne serait pas difficile,
j'enseignais la langue depuis mes 14 ans.
Au bureau, les gens disaient souvent qu'on se ressemblait,
le lieutenant Courtnay et moi.
C'était l'occasion de m'échapper,
de quitter ce pays qui ne m'avait apporté que malheur.
Je pouvais recommencer,
du côté des vainqueurs, cette fois.
Je suis retourné en zone britannique,
j'ai réussi à monter dans un avion-cargo
et j'étais en Angleterre le lendemain.
J'ai écrit une lettre au révérend et à Mme Courtnay
avec la Remington de leur fils.
J'ai dit que ce que j'avais vécu en Allemagne
m'avait irrémédiablement changé,
que j'envisageais un autre avenir
et que j'étais sûr de ma décision.
Il valait donc mieux couper les ponts.
Je me suis exprimé avec tendresse et logique.
"Avec tout mon amour."
VOTRE FILS
Après cela,
je me suis fait appeler Roy...
Mannion,
et j'ai attendu qu'ils meurent.
C'est alors que Roy Courtnay a réapparu.
Puis-je savoir
pourquoi vous faites tout cela ?
Pour la justice.
Un certain Hans Taub, donné pour mort,
se balade depuis 60 ans sans avoir jamais payé
pour un seul de ses crimes !
Hans Taub n'était pas un criminel de guerre.
C'était un conscrit qui a servi dans l'infanterie,
dans les deux camps !
Vous pensiez avoir mis la main sur un nazi ?
Vous avez consulté les archives civiles et militaires ?
Y avait-il quoi que ce soit sur Hans Taub ?
Non.
Et côté russe ?
Quelque chose ?
Pas que j'aie vu, non.
Rien, donc.
Depuis un demi-siècle,
je mène une vie honnête, respectable...
Honnête ?
Il n'y a pas que les crimes de guerre...
Stephen, ça suffit !
Tu crois toujours qu'il faut me sauver de je ne sais quel péril.
Tu ne sais pas qui c'est !
Je fais ce que je veux !
Sans ta permission.
Si tu ne peux pas le respecter,
mieux vaut prendre un peu nos distances.
Je ne voudrais pas être de trop.
Tu sais qui tu es ?
Tu es l'unique personne en ce monde
grâce à qui je ne me sente pas seule.
Au diable Venise et Paris !
On rentre à la maison.
Ça fait du bien.
Oui !
Roy.
Si tu appelais Vincent ?
Comment ça ?
On va ouvrir notre compte commun.
Tu es sûre ?
Oui.
On fait comme d'habitude ?
Je transfère mes fonds,
elle transfère les siens
et je siphonne le compte.
Tu vas tout prendre ?
Il y a près de trois millions de livres.
De toute ma vie, j'ai jamais pu espérer plus de 100000,
et encore, il fallait partager.
Alors tu parles que je vais tout prendre.
Appelons ça un gain exceptionnel.
Tu peux lui en laisser un peu, non ?
Quand je serai un croûton, je veux pas finir à l'hospice.
Je veux assez d'argent
pour glander sur une plage en buvant du champ.
Tu crois que tu fais ça pour l'argent ?
C'est pour le jeu, la montée d'adrénaline.
Quelle différence ?
Le frisson sera le même
si tu lui laisses de quoi vivre.
Quoi, par charité ?
Non.
Mais cette femme est très malade, non ?
Je le sais pas, tu crois ?
Qui s'occupe d'elle, à ton avis ?
Je m'assure qu'elle prend ses pilules,
qu'elle ne se couche pas trop tard.
Pas de sucre raffiné, pas de café,
pas de discussion politique pour sa tension !
Va pas me rappeler qu'elle est malade !
Tu ne devrais pas faire ça.
Crois-tu ?
Épargne-moi tes conseils.
C'est moi qui décide.
Si t'as la trouille...
Non.
Je te suis.
Parfait !
Je termine ici
et en route pour le prochain appart.
Et le prochain Roy.
Tu hésites ?
Non.
Pas du tout.
Pour la création du fonds commun,
acceptez-vous de réunir vos biens respectifs ?
Oui.
Veuillez signer ceci.
Ici, en deux exemplaires.
Pouvons-nous procéder au transfert ?
Oui.
La banque
est Hayes and Paulsen, aux Caraïbes.
Ces terminaux vous permettront
d'accéder à votre compte et de voir que tout se passe bien.
Betty, voulez-vous
transférer vos fonds sur le compte commun ?
Je me demande
s'il est sage de tout transférer,
de vider la totalité du compte.
Ne vaudrait-il pas mieux en garder un petit peu ?
Ce serait plus prudent, non ?
En effet,
mais n'oublions pas
que moins on investit, moins on gagne.
Oui, c'est indéniable.
C'est que...
J'ai récemment...
Vincent,
Betty a eu des problèmes de santé, dernièrement.
Rien de très grave,
mais de quoi hésiter avant de prendre des risques,
même si cet investissement est très sûr.
C'est pour ça que j'ai pris le temps de réfléchir
de mon côté aussi.
1 -7-1...
7-7-6.
Je mets tout.
Tapis.
Je vois ça.
Monsieur cache bien son jeu également.
Je t'ai dit que j'étais économe.
Et c'était peu dire !
Je mets tout aussi.
TRANSFERT EFFECTUÉ
Roy, voulez-vous transférer vos fonds ?
Oui.
Par sécurité et pour que vous seuls puissiez accéder à votre compte,
vous devez créer un mot de passe.
De six lettres.
Ça ?
"Fleurs" ?
C'est un peu banal, il me semble.
Non, le genre de fleurs.
Ah, les Iys !
Parfait.
Dans ce cas, tapez "leslys"
sur votre terminal.
LESLYS
Ça y est !
Félicitations !
APPEL EN COURS ROY
Ça mérite du champagne !
Ce serait avec plaisir, mais je conduis.
Tu ne réponds pas ?
Hein ? Non.
Vincent, merci.
Merci.
À la prochaine.
On trinque à quoi ?
À ce qu'il faut toujours célébrer : l'avenir.
À l'avenir.
Que va-t-on faire de nos profits ?
On pourrait faire une croisière ou acheter à Majorque !
Pourquoi pas.
On a le temps d'y penser.
Oui, tout le temps.
Le principal
est que nos biens soient réunis
et qu'ils soient en lieu sûr.
Comme nous.
Tu ne regardes pas ton portable ?
Tu n'as pas un message ?
Peut-être.
C'est mon fils.
Robert ?
Oui, il est à Londres.
Pour un Salon de la cuisine.
Il part pour le Canada demain, il voudrait me voir ce soir.
Vas-y !
Nous ne sommes pas proches.
C'est ton fils.
Je t'emmène, je veux le rencontrer.
Non, je prendrai le train.
C'est peu probable,
mais si on dîne et que ça se prolonge,
je dormirai à Londres.
Oui, c'est mieux.
Prends de l'eau pour le trajet,
il ne faut pas te déshydrater.
Merci.
Placard de gauche, étagère du haut, au fond.
Là ?
Oui.
Je ne crois pas que je vais y aller.
Je pourrais plutôt rester ici avec toi.
Je t'aime, tu sais ?
Ne change pas tes plans.
Va à Londres voir ton fils.
Train à l'approche voie quatre.
- Après vous. - Merci.
Ici Vincent Halloran, laissez votre nom et votre numéro.
Ramène-toi à l'appart.
J'ai pas le terminal, putain !
Il devait rester joignable, putain !
Il est même pas foutu de faire ça.
Hayes and Paulsen, ici Shayla. Puis-je vous aider ?
Oui.
Je suis M. Roy Courtnay,
j'aimerais faire un prélèvement sur mon compte,
mais j'ai oublié mon terminal chez moi.
Nous pouvons vous en envoyer un autre,
j'auraisjuste quelques questions de sécurité.
En combien de temps aurais-je le nouveau terminal ?
Deux, troisjours.
Il n'est pas possible de faire le prélèvement par téléphone ?
Désolée, je crains que votre terminal ne soit indispensable.
Oui, c'est vraiment trop bête !
Betty ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le vol de Robert a été retardé.
Mince. Comment le sais-tu ?
Il m'a appelé.
Où sont tous les meubles ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais notre compte.
J'ai entré le mot de passe pour être, comme on dit, connectée.
À chaque mensonge,
j'appuie sur ce bouton
et 50000 £ quittent notre compte
pour un autre compte.
Autre mot de passe, autre banque.
Je ne comprends pas.
Tu viens de perdre 50000 £.
Je n'ai aucune idée de...
Encore 50000.
Betty.
C'est moi !
Roy.
Enfin, Hans.
Redis-moi comment Robert t'a informé de son retard ?
Il m'a appelé.
Il m'a laissé un message.
Betty, je t'en prie, je ne sais pas...
Je ne sais pas.
Tu es en train de calculer
combien tu peux te permettre de perdre.
Je vais te faire économiser.
Tu es revenu pour ça.
Eh bien,
j'ai remarqué que je ne l'avais pas.
Tu pensais l'avoir emporté à Londres.
En effet, oui.
Et tu ne pouvais pas t'en passer alors tu es revenu.
Surtout, rien ne m'empêchait
de rentrer à la maison.
Curieuse maison, non ?
Tu ne commences pas à comprendre ?
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Décidément, tu n'es pas très vif.
Robert ne t'a pas appelé,
car il n'existe pas.
Tu n'as pas de fils.
Allons,
ouvre les yeux.
C'est devant toi depuis le début.
Les fleurs.
Les Iys.
Lili !
Hans !
Le vendredi était monjourpréféré.
C'était lejour de la leçon d'anglais avec Hans Taub.
J'aurais voulu t'accueillir,
mais ce jour-là, tu étais en avance.
Lili se prépare.
Elle ne va pas tarder.
Je t'en prie.
Votre fille est une très bonne élève.
Elle dit que vous ne parlez qu'en anglais.
C'est comme ça qu'on apprend.
Mes usines tournent à plein régime depuis la guerre.
Peut-être serait-il temps
de ralentir le rythme.
Cette suggestion m'intrigue.
Que serait-il arrivé
sij'avais été prête plus tôt,
si tu n'avais pas vu mes sœurs ?
Maman pourrait raccourcir la traîne.
À quoi ça servirait ?
On ne danse plus nulle part.
Hans.
Hansi va être ton cavalier !
Il lui faut un garçon
plus grand qu'Hansi.
On n'en trouve plus.
Arrête, tu vas froisser ma robe.
Hans, non !
La danse est finie.
Lili doit t'attendre.
Hans !
Je suis prête pour ma leçon.
C'est joli, hein ?
C'est la mèche que tu m'as donnée.
Tu étais un dieu, pour moi.
Mais tu ne voyais rien.
Je te plais, Hans ?
Ce regard ! Tu n'y avais jamais pensé.
J'ai de l'affection pour toi.
"Affection", c'est comme "amour" ?
Lève-toi.
Ici.
"Ne bouge pas d'un pouce", tu as dit.
Ferme les yeux.
"Ferme les yeux."
Et tu m'as violée.
Pour te consoler de ton humiliation,
pour te venger.
J'étais plus petite,
plus facile à manœuvrer que mes sœurs.
J'étais à ta portée.
Ça n'a pas duré longtemps.
Quand tu as eu fini, je me suis dit
qu'il fallait queje change de robe.
Lili ?
Hans, suis-moi.
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé dans la salle de musique.
Rien du tout.
Tu as essayé de m'embrasser.
Non.
Il ment.
As-tu essayé d'embrasser Hannalore ?
C'est elle qui voulait.
Hans !
C'est toi qui voulais,
j'ai refusé.
Je le jure.
Lili ?
Qu'y a-t-il ?
Ce ne sera pas la peine de revenir.
Lili parle suffisamment bien anglais.
Deuxjours après, mon père a été arrêté.
Il avait été dénoncé comme traître.
Il a étéjugé coupable et pendu.
Son argent, l'usine, tout a été confisqué.
Ma mère ne l'a pas supporté,
elle a mis fin à sesjours.
On est restées toutes les quatre.
On a pris des pensionnaires, mais ils ne pouvaient plus payer.
Et vers la fin de la guerre,
alors que mes sœurs étaient dans la cuisine à compter les miettes,
une bombe a touché la maison.
Elles sont toutes mortes.
Je dormais encore, alors j'ai été épargnée.
Deux semaines plus tard, Hitler se suicidait.
Et les Russes sont arrivés.
C'est très étrange de faire ce qu'on n'aurait jamais pensé faire.
Juste pour vivre un jour de plus et refaire la même chose,
et faire plus et pire.
On garde ça pour soi,
Dieu,
le diable et les morts.
On devient très doué dans l'art du mensonge.
Betty...
Lili.
Je ne t'ai jamais voulu aucun mal.
Quand tu as dénoncé mon père, tu t'imaginais quoi ?
J'aurais dû me douter que ta famille
aurait des problèmes,
mais je n'étais qu'un enfant.
Tu avais 15 ans !
Tu savais pertinemment ce que tu faisais.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Arrête !
Tes sœurs m'avaient humilié,
ton père m'avait causé du tort,
je voulais vous donner une leçon.
Enfin !
Betty.
Pourquoi tout ce manège ?
Tu aurais pu me parler, tout simplement.
Ça ne m'aurait pas apporté grand-chose de dire :
"Bonjour, je suis Lili Schröder, la fille que tu as violée en 1943."
Te parler ?
Non, je devais d'abord t'observer.
Heureusement, Stephen est un chercheur hors pair.
Il a retracé sans peine ta carrière criminelle.
Tu as même eu droit à quelques articles,
ce qui m'a aidée à devenir
le genre de vieille dame naïve que tu aimes arnaquer.
Estelle ?
Tu t'es bien amusée,
et après ?
Rien ne me relie à Taub.
Tu sais à Berlin, quand je t'ai laissé...
Quand tu es tombée ?
Je suis retournée dans ma maison de famille.
Ça a beaucoup changé.
C'est une association d'aide à l'enfance.
Bonjour, je suis Betty McLeish.
Je n'avais aucune chance de trouver ce queje cherchais.
Mon médaillon en argent.
Avec ta mèche de cheveux.
J'avais déjà une autre mèche.
J'aurais pu te quitter, ce soir, mais je suis revenu.
Tu es revenu pour ça.
Mais j'ai retiré tout mon argent
dès que ton train est parti.
Vincent m'a aidée pour l'aspect technique.
Vincent ?
Oui.
Stephen lui a parlé avant qu'on parte à Berlin.
Il lui a fait comprendre que des accusations multiples
pour faux, escroquerie et extorsion feraient mauvais effet.
Il a essayé de te prévenir,
comme on le craignait ?
Au fait, Stephen n'est pas mon petit-fils.
J'ai des petits-enfants, tout un tas, mais lui n'en fait pas partie.
Mais tu en as vu un, Michael.
Tu sais, le type dans l'Audi grise.
Il est très protecteur avec sa mamie.
Stephen est son compagnon.
Ils m'ont bien aidée
pour monter le décor de notre petite mise en scène.
Tout a été soigneusement pensé
pour que tu te sentes en terrain conquis.
Comme ça.
La Betty plan-plan
dans sa maison plan-plan :
un jeu d'enfant.
Tes AVC, le médecin,
c'était un mensonge aussi ?
Oui, bien sûr,
c'est un ami.
On t'a attendri pour que tu Iâches tout ton argent.
Mais pourquoi...
Après tout ce temps ?
Pourquoi ?
Parce que depuis 60 ans,
je suis emprisonnée dans cette pièce avec toi
et que la seule façon de me libérer était de t'affronter.
Tu veux que je demande pardon ?
D'accord.
Je te supplie.
Roy.
Je t'ai pardonné il y a longtemps.
Tu ne m'intéresses plus.
Quand j'ai vu que je n'avais pas le terminal,
j'étais si heureux.
J'étais sincère, à la gare, alors je suis revenu.
Je te laisse ça.
Tu en auras besoin.
Où vas-tu ?
Chez moi.
FONDS SUR LE COMPTE
On m'attend dehors, je peux appeler.
Avec ça ?
À l'aide !
Viens là.
À l'aide !
Ta gueule !
À l'aide !
Ta gueule !
À l'aide !
Bon sang !
Bien joué, Betty.
Tu comptes me rendre mon argent, Roy ?
Je l'ai pas.
Je dirais
qu'il possède exactement ce qu'il vous doit.
S'il prétend le contraire,
il ment.
Tu vas rendre le fric ?
Non.
Après une longue vie bien remplie,
sans un pépin,
finir tabassé par des voyous et faire un AVC...
Quel triste monde.
S'attaquer à ceux qui ont gagné la guerre.
Il parle et bouge à peine, mais il vous entend.
Bonjour, Roy.
Vous nous entendez, hein ?
Vous êtes de la famille ?
Non.
Mais il n'a que moi.
Tiens.
Imagine que c'est du champagne.
C'est bon de te revoir dans ton élément naturel.
Les garden-parties, c'est surtout naturel pour les Anglais.
Tu sais, si je me suis emporté
à Berlin,
c'est à cause
de mon affection pour toi.
Affection...
Allez.
Tu prends ça ?
Oui.
En avant.
J'en prends un.
Elle va me forcer à aller dehors.
Regardez ce que j'apporte.
Ça a l'air délicieux.
Je te le rends.
J'espérais que tu le garderais.
Tais-toi.
Donnes-en un d'abord à ta mère, Michael.
D'accord.
Voilà, maman. Encore du champagne ?
Papa, c'est bon ?
Un verre ?
Attention !
C'est plus profond qu'on croit.
T'inquiète pas, mamie !
L'ART DU MENSONGE
Sous-titres : Chloé Leleu